1
00:02:44,697 --> 00:02:47,530
Excelente. Eres como 007.

2
00:03:57,837 --> 00:04:02,297
¡Maya! ¡Ella realmente lo hizo!

3
00:04:02,742 --> 00:04:03,902
¿Quién es ella?

4
00:04:04,410 --> 00:04:06,799
Todos. Salí gracias a ella.

5
00:04:07,947 --> 00:04:10,871
Habrías estado esperando por algún tiempo.

6
00:04:12,385 --> 00:04:13,340
¿Estará bien?

7
00:04:13,586 --> 00:04:15,713
Por supuesto.

8
00:04:19,192 --> 00:04:22,684
Vámonos a otro país.

9
00:04:23,229 --> 00:04:26,084
Entonces podremos vivir allí para siempre.

10
00:04:27,033 --> 00:04:28,352
No puedo lidiar con esto.

11
00:04:28,568 --> 00:04:31,025
Realmente no puede olvidar el sabor de una jaula.

12
00:04:31,971 --> 00:04:38,501
Has hecho que mi cuerpo se sienta así.

13
00:05:10,376 --> 00:05:13,903
Suelta el arma.

14
00:05:16,282 --> 00:05:20,548
No estás acostumbrado a dispararle a la gente.

15
00:05:23,856 --> 00:05:24,880
Parece que lo eres.

16
00:05:25,325 --> 00:05:27,885
Los mataste a todos.

17
00:05:39,205 --> 00:05:40,968
Suelta el arma.

18
00:05:42,108 --> 00:05:43,496
Investigación.

19
00:05:43,776 --> 00:05:48,941
Investigación... ¿la policía?

20
00:05:50,483 --> 00:05:53,748
No hay policías así en
Sección 1 y 2.

21
00:05:55,621 --> 00:05:56,940
Hay...

22
00:06:06,366 --> 00:06:08,095
... en la Sección Cero.

23
00:06:12,572 --> 00:06:18,807
MUJER CERO R

24
00:07:07,226 --> 00:07:08,853
Nuevo trabajo.

25
00:07:16,936 --> 00:07:18,961
Esto es del Viceinspector General.

26
00:07:19,872 --> 00:07:22,033
No pidas más información.

27
00:07:47,800 --> 00:07:49,893
Sé que has visto muchas cosas,

28
00:07:50,169 --> 00:07:51,522
pero ven a nuestra sala de entrenamiento de vez en cuando.

29
00:07:52,705 --> 00:07:54,696
Te hará feliz.

30
00:07:56,042 --> 00:07:57,634
Fumar no es bueno para ti.

31
00:08:06,085 --> 00:08:07,074
Tamura.

32
00:08:09,422 --> 00:08:11,481
¿Has oído hablar de la Sección Cero?

33
00:08:11,824 --> 00:08:13,018
¿Qué es eso?

34
00:08:13,726 --> 00:08:15,819
Nada.

35
00:08:17,630 --> 00:08:21,623
Hayami, no puedes hacerlo solo.

36
00:08:22,401 --> 00:08:24,460
Este no debería ser tu trabajo.

37
00:08:24,670 --> 00:08:27,434
Deberías conseguir que un subordinado lo haga.

38
00:08:27,974 --> 00:08:29,464
No puedo dárselo a otra persona.

39
00:08:29,775 --> 00:08:31,470
Es una orden de la Central
Oficina de Gobierno.

40
00:08:31,777 --> 00:08:34,268
No tienes que ir.

41
00:08:35,081 --> 00:08:36,639
Por supuesto que no me gusta...

42
00:08:37,683 --> 00:08:39,310
pero será bueno para mi carrera.

43
00:08:39,652 --> 00:08:42,212
Terminaré el informe sobre la chica de
ayer cuando volví.

44
00:08:42,788 --> 00:08:47,122
Alguien más asumió la responsabilidad por ello.

45
00:08:48,594 --> 00:08:49,788
¿Qué quieres decir?

46
00:08:50,463 --> 00:08:54,126
Este es un pedido de tu querida central.
Oficina de Gobierno.

47
00:09:01,007 --> 00:09:06,240
Puede que no regrese si le va bien.

48
00:09:08,581 --> 00:09:12,176
Hace frío.
Gracias.

49
00:09:40,012 --> 00:09:42,708
¿Has traído las cosas que quería?

50
00:09:42,949 --> 00:09:46,077
Sí, los he traído. Yo los he traído.

51
00:14:00,005 --> 00:14:00,824
¡Detener!

52
00:14:07,680 --> 00:14:10,513
No te muevas. Esta es la policía.

53
00:14:19,158 --> 00:14:20,079
Eres...

54
00:14:36,609 --> 00:14:37,598
¡No lo hagas!

55
00:14:55,694 --> 00:14:57,491
¿Te gusta molestarme?

56
00:15:28,427 --> 00:15:30,520
Si no me hubieras interrumpido...

57
00:15:32,398 --> 00:15:32,955
Espera.

58
00:15:37,569 --> 00:15:39,366
¿Es esta una orden de la Central?
¿Oficina de Gobierno?

59
00:15:40,205 --> 00:15:42,867
No interfieras de ahora en adelante.

60
00:15:43,142 --> 00:15:44,632
¿Qué pasó?

61
00:15:47,713 --> 00:15:50,409
No tiene nada que ver contigo.

62
00:16:04,096 --> 00:16:06,326
Se está volviendo problemático...

63
00:16:08,334 --> 00:16:10,461
... con Makimura a Sugata.

64
00:16:11,804 --> 00:16:14,261
Mi nombre estaba en la información dada.
fuera también.

65
00:16:21,947 --> 00:16:22,971
Por favor.

66
00:16:24,416 --> 00:16:25,735
Lo tengo.

67
00:16:35,260 --> 00:16:37,057
Esto es muy claro.

68
00:16:39,431 --> 00:16:41,251
El ejército o los ricos,

69
00:16:41,333 --> 00:16:45,633
que hizo caer a Japón en el pasado.

70
00:16:46,038 --> 00:16:48,165
La situación continúa hoy.

71
00:16:48,507 --> 00:16:52,876
Deberían ser considerados responsables de esto.

72
00:16:54,513 --> 00:16:57,971
no somos los únicos que hablamos
de revolución.

73
00:16:58,917 --> 00:17:02,774
Somos los terroristas que despiertan a la gente.

74
00:17:32,985 --> 00:17:36,853
¿Qué quieres decir con detener el
investigación?

75
00:17:37,389 --> 00:17:42,122
Dos jefes del banco y de las empresas.
fueron asesinados.

76
00:17:42,327 --> 00:17:45,057
Sugata ganó mucho dinero

77
00:17:45,531 --> 00:17:47,192
de la arquitectura del ejército estadounidense.

78
00:17:47,833 --> 00:17:49,323
¿Ejército americano?

79
00:17:49,868 --> 00:17:51,631
¿No lo sabías?

80
00:17:53,038 --> 00:17:56,667
Sugata debe haber recibido una orden que
no estaba en la mesa...

81
00:17:57,342 --> 00:18:00,675
... además de la arquitectura.

82
00:18:04,783 --> 00:18:05,977
¿Qué estás pensando?

83
00:18:06,819 --> 00:18:08,081
Nada.

84
00:18:08,554 --> 00:18:10,249
El banco principal de Sugata...

85
00:18:10,489 --> 00:18:12,081
¿Es el mismo que el de Makita muerto?

86
00:18:12,558 --> 00:18:17,461
Sí, debe estar conectado al
ejército americano.

87
00:18:18,263 --> 00:18:20,424
Quizás por eso terminó la investigación.

88
00:18:21,900 --> 00:18:25,324
Este país está protegido por Estados Unidos.

89
00:18:30,709 --> 00:18:33,735
Gracias. Has sido de gran ayuda.

90
00:18:35,881 --> 00:18:36,802
Hayami.

91
00:18:38,250 --> 00:18:41,879
Aquí hemos protegido seriamente los datos.

92
00:18:42,521 --> 00:18:45,319
Quizás esté relacionado con la Sección Cero.

93
00:18:47,025 --> 00:18:51,621
Puedo mostrártelo si es realmente
conectado.

94
00:18:53,298 --> 00:18:54,651
Por favor...

95
00:19:24,530 --> 00:19:28,660
Quiero preguntar sobre Sugata Construction.

96
00:19:28,901 --> 00:19:30,220
¿Estás a cargo?

97
00:19:30,636 --> 00:19:33,127
No tomará mucho tiempo... sólo unas pocas preguntas.

98
00:19:33,639 --> 00:19:34,526
¿Por qué no me hablas?

99
00:19:34,640 --> 00:19:35,129
¡Déjame en paz!

100
00:19:35,474 --> 00:19:36,224
No te muevas.

101
00:19:46,185 --> 00:19:48,949
Lo hiciste sin permiso.

102
00:19:48,954 --> 00:19:54,620
Escuchar. Japón está gobernado por otros.

103
00:19:55,460 --> 00:19:57,655
Los ciudadanos no lo saben.

104
00:19:58,797 --> 00:20:02,563
Nos dan mucho dinero

105
00:20:02,801 --> 00:20:05,190
sólo para ser una base asiática.

106
00:20:05,537 --> 00:20:07,300
Estoy seguro de que el jefe no estará contento.
contigo.

107
00:20:07,539 --> 00:20:09,894
Asumiré toda la responsabilidad.

108
00:20:10,142 --> 00:20:11,427
Es imposible.

109
00:20:12,244 --> 00:20:13,336
No puedes involucrarte.

110
00:20:14,413 --> 00:20:17,007
La Oficina del Gobierno Central ordenó
que detengas la investigación.

111
00:20:18,617 --> 00:20:19,845
Sé que quieres tener éxito,

112
00:20:22,521 --> 00:20:24,546
pero por favor piense en nuestra posición.

113
00:20:24,823 --> 00:20:27,849
Éxito... ¿qué es eso?

114
00:20:29,895 --> 00:20:31,988
quieres volver a

115
00:20:32,130 --> 00:20:33,688
¿Oficina del Gobierno Central?

116
00:21:36,428 --> 00:21:39,420
Fui a la iglesia ese día.

117
00:21:39,965 --> 00:21:41,455
Estaba solo.

118
00:21:43,802 --> 00:21:46,657
Lamento no poder ayudarte...

119
00:21:50,742 --> 00:21:54,234
¿Por qué la secretaria de un miembro de la Dieta
haciendo esto?

120
00:21:58,583 --> 00:22:02,747
Quiero saber el motivo.

121
00:22:11,596 --> 00:22:18,399
Soy culpable. Yo enfermé a esa persona...

122
00:22:20,138 --> 00:22:25,872
y no pude ayudarla antes de que muriera.

123
00:22:30,182 --> 00:22:34,175
Por eso dejé de ser
secretaria.

124
00:22:38,190 --> 00:22:44,254
Decidí vivir con mi culpa para siempre.

125
00:22:47,966 --> 00:22:52,198
¿Quiénes son Makita Shinsuke y Sugata?
¿Masaki?

126
00:22:57,042 --> 00:22:57,929
Sensei.

127
00:23:01,079 --> 00:23:01,864
Disculpe.

128
00:23:03,582 --> 00:23:04,537
Está bien.

129
00:23:09,087 --> 00:23:12,147
Lo lamento. Tengo que irme.

130
00:23:13,859 --> 00:23:14,985
Por aquí, por favor.

131
00:23:59,938 --> 00:24:01,098
Te he estado esperando.

132
00:24:09,014 --> 00:24:12,814
¿Qué querías preguntarle a la Dieta Nakai?
secretario miembro?

133
00:24:13,218 --> 00:24:16,278
Te dije que me dejaras en paz.

134
00:24:19,124 --> 00:24:21,285
¿Estás investigando algo?

135
00:24:24,596 --> 00:24:27,326
Parece que la Sección Cero realmente existe.

136
00:24:30,268 --> 00:24:32,361
¿Por qué sigues la Sección Cero?

137
00:24:33,104 --> 00:24:35,163
La investigación se ha detenido.

138
00:24:35,474 --> 00:24:37,795
Estarás en peligro si te excedes.

139
00:24:41,413 --> 00:24:44,769
¿Por qué lo haces?

140
00:24:46,284 --> 00:24:49,481
No quiero responderte.

141
00:24:52,591 --> 00:24:54,855
Entonces dime tu nombre.

142
00:24:58,497 --> 00:25:02,661
Soy Hayami. Hayami Yuichi.

143
00:25:07,472 --> 00:25:11,670
¿No quieres decírmelo?

144
00:25:18,617 --> 00:25:19,345
Rei...

145
00:25:23,788 --> 00:25:24,812
Rei...

146
00:25:37,836 --> 00:25:41,966
No se me ocurre nada...

147
00:25:42,707 --> 00:25:45,437
Incluso si miro a uno o dos hombres.

148
00:25:51,583 --> 00:25:57,078
Deberías matarme a mí también.

149
00:26:00,559 --> 00:26:03,050
Cuando miras esta cruz,

150
00:26:06,064 --> 00:26:08,453
Lo recuerdas inmediatamente.

151
00:26:11,703 --> 00:26:14,035
Así que no te mataré.

152
00:26:16,708 --> 00:26:20,098
Necesitamos prestar juramento juntos.

153
00:26:34,593 --> 00:26:38,154
Un hombre, que debería pagar por sus pecados,
aun esta aqui..

154
00:26:40,932 --> 00:26:43,264
Nadie puede interferir...

155
00:28:50,228 --> 00:28:57,361
Mi Señor... por favor juzga mi pecado.

156
00:30:10,141 --> 00:30:13,167
¿Quieres consultar nuestra información?

157
00:30:13,611 --> 00:30:15,272
Debería estar relacionado con el ejército americano, ¿verdad?

158
00:30:22,287 --> 00:30:24,448
Un avión del ejército estadounidense se estrelló
Pueblo de Yunokawa.

159
00:30:26,291 --> 00:30:30,682
Miembro de la Dieta Nakai es sospechoso de un
relación con el ejército americano.

160
00:30:34,632 --> 00:30:39,262
Makita y Sugita también son sospechosos de
este caso también.

161
00:30:49,347 --> 00:30:51,201
Takizawa renunció a su trabajo de secretaria.

162
00:30:51,583 --> 00:30:54,711
justo después del caso.

163
00:30:56,120 --> 00:30:58,111
¿Quieres encontrar al criminal?

164
00:30:58,323 --> 00:31:01,315
¿O quieres encontrar la verdad?

165
00:31:02,527 --> 00:31:03,824
¿Cual?

166
00:31:05,330 --> 00:31:06,422
Ambos.

167
00:31:10,101 --> 00:31:12,399
¿Quieres volver a Central?
¿Oficina de Gobierno?.

168
00:31:16,975 --> 00:31:19,239
Mi trabajo es la investigación...

169
00:31:22,647 --> 00:31:26,242
Incluso si regreso a la Oficina Central,

170
00:31:28,419 --> 00:31:31,377
nada cambiará.

171
00:32:01,953 --> 00:32:02,908
Rei.

172
00:32:06,658 --> 00:32:09,388
¿Quieres algo de comer?

173
00:32:14,732 --> 00:32:16,791
Si no lo haces, puedo comer solo.

174
00:32:41,693 --> 00:32:42,614
¡Rei!

175
00:32:55,473 --> 00:32:57,259
¿Por qué lo mataste?

176
00:32:58,977 --> 00:33:02,572
Si no lo hubiera hecho, estarías muerto.

177
00:33:06,751 --> 00:33:13,816
Matarlo no resolverá el caso.

178
00:33:47,658 --> 00:33:50,115
El hombre que mataste era Takahashi Tomoaki.

179
00:33:50,128 --> 00:33:53,017
Era un extremista.

180
00:33:53,765 --> 00:33:55,756
Hace tres meses,

181
00:33:56,100 --> 00:33:58,694
fue expulsado de la universidad por
la corte.

182
00:34:00,271 --> 00:34:01,499
Asano Jyouji y Kimura Haruo

183
00:34:01,773 --> 00:34:05,231
fueron enviados a los tribunales al mismo tiempo.

184
00:34:05,610 --> 00:34:08,340
Él puede ser el que mató a todos.
esas personas.

185
00:34:09,747 --> 00:34:11,032
¿La chica?

186
00:34:11,649 --> 00:34:12,741
¿Chica?

187
00:34:14,886 --> 00:34:16,911
Puedo sentir el olor de una chica.

188
00:34:17,221 --> 00:34:19,177
No hagas demasiado las cosas.

189
00:34:20,091 --> 00:34:23,788
Rei... entiende tu trabajo.

190
00:34:36,507 --> 00:34:39,305
¿Puedo preguntarte sobre el avión americano?
que se estrelló en la aldea de Yunokawa?

191
00:34:41,879 --> 00:34:44,712
Makita y Sugata fueron asesinados.

192
00:34:47,118 --> 00:34:48,813
Quizás seas el siguiente.

193
00:35:01,332 --> 00:35:02,924
Detener.

194
00:35:37,368 --> 00:35:38,653
No me toques.

195
00:36:07,765 --> 00:36:09,118
Buen día.

196
00:36:10,234 --> 00:36:13,294
Quiero hablar contigo, Hayami.

197
00:36:15,406 --> 00:36:17,431
La Sección Cero es responsable de
investigando los casos

198
00:36:17,875 --> 00:36:19,399
eso no lo pueden hacer otras secciones.

199
00:36:19,710 --> 00:36:22,599
Les está permitido matar gente.

200
00:36:23,514 --> 00:36:26,074
Los investigadores de esta sección no tienen
identidad.

201
00:36:26,517 --> 00:36:27,541
... olvidado por la sociedad.

202
00:36:27,818 --> 00:36:30,048
Son como muertos

203
00:36:30,388 --> 00:36:32,379
y será tratado de esta manera durante un
investigación.

204
00:36:33,824 --> 00:36:37,988
Rei es cero. Nombre en clave de la Sección Zero'i.

205
00:36:41,365 --> 00:36:44,027
Esto es lo que creo.

206
00:36:44,268 --> 00:36:47,533
Una familia muere en un incendio.

207
00:36:48,172 --> 00:36:50,163
Sólo la hija va al hospital...

208
00:36:50,341 --> 00:36:52,332
pero luego murió.

209
00:36:52,510 --> 00:36:56,844
Luego envían a una chica a la Sección Cero...

210
00:36:58,816 --> 00:37:02,377
si ella ha sobrevivido.

211
00:37:06,557 --> 00:37:10,254
Te has quedado en el americano
campus del ejército.

212
00:37:12,396 --> 00:37:13,784
Lo entiendes.

213
00:37:14,098 --> 00:37:16,521
No podemos ser emocionales durante nuestro
investigación.

214
00:37:16,701 --> 00:37:19,829
A tu padre no le gustaría que eso sucediera.
tampoco.

215
00:37:20,905 --> 00:37:23,203
Si nuestra central supiera lo que somos
haciendo ahora,

216
00:37:23,541 --> 00:37:24,894
No sé qué pasaría.

217
00:37:25,076 --> 00:37:27,032
Lo olvidaré.

218
00:37:28,646 --> 00:37:30,409
Tienes que olvidarlo también.

219
00:37:30,815 --> 00:37:35,013
Tomemos un caso diferente.

220
00:37:53,504 --> 00:37:59,067
Necesitamos hacer algo rápido, Kimura.

221
00:37:59,443 --> 00:38:01,434
Esa era la chica de la Sección Cero.

222
00:38:01,646 --> 00:38:03,876
No me importa si ella es Zero o One.

223
00:38:04,248 --> 00:38:07,581
No permitiré que arruine nuestro sueño.

224
00:38:08,252 --> 00:38:12,177
Takahashi es bueno.

225
00:38:15,159 --> 00:38:17,491
Necesitamos vengarnos de Takahashi.

226
00:38:18,195 --> 00:38:22,461
Debemos matar a uno de los seguidores de nuestro país.

227
00:38:28,005 --> 00:38:30,462
No te preocupes. Lo lograremos.

228
00:39:02,406 --> 00:39:04,033
¿Por qué quieres que vaya?

229
00:39:05,676 --> 00:39:07,871
Este no es tu trabajo.

230
00:39:10,848 --> 00:39:12,873
Tú también lo sabes.

231
00:39:20,224 --> 00:39:23,751
Soy diferente a ti...

232
00:39:24,195 --> 00:39:26,789
que quiere vivir con culpa.

233
00:39:47,551 --> 00:39:49,815
¡Vas a pagar!

234
00:40:27,858 --> 00:40:34,229
No puedes continuar tu investigación si
te importa

235
00:41:09,567 --> 00:41:10,693
Padre.

236
00:41:15,539 --> 00:41:18,064
Mi madre murió repentinamente.

237
00:41:20,211 --> 00:41:23,942
Mi padre era policía cuando yo
estaba creciendo.

238
00:41:29,320 --> 00:41:32,676
Siempre me decía,

239
00:41:36,861 --> 00:41:39,386
No podemos hacer nada para lastimar a los demás.

240
00:41:41,465 --> 00:41:43,763
Cuando era niño y discutía con los demás,

241
00:41:44,935 --> 00:41:47,995
él también me regañaría.

242
00:41:53,444 --> 00:42:00,350
Mi padre fue asesinado por un americano.
coche del ejército.

243
00:42:04,455 --> 00:42:07,288
La investigación fue detenida...

244
00:42:10,961 --> 00:42:13,759
porque el ejército americano quería
cubrir cualquier mala noticia.

245
00:42:19,303 --> 00:42:21,965
Cuando aprobé el examen de carrera,

246
00:42:24,408 --> 00:42:26,831
mi padre estaba muy feliz.

247
00:42:31,782 --> 00:42:35,843
Dijo que tengo que estar en la cima de la
departamento de policía,

248
00:42:36,287 --> 00:42:40,621
y trabajar por la seguridad de todos los ciudadanos.

249
00:42:42,693 --> 00:42:55,504
Pero, cuando subo más alto, puedo sentir
la oscuridad.

250
00:43:02,179 --> 00:43:04,841
¿Por qué me cuentas esto?

251
00:43:06,016 --> 00:43:13,718
¿Por qué me dijiste que eras de
¿Sección Cero?

252
00:43:24,168 --> 00:43:32,303
Tal vez te atraiga porque
Yo también estoy solo.

253
00:43:38,349 --> 00:43:44,447
A veces es difícil estar solo.

254
00:43:51,795 --> 00:43:53,854
Estoy muerto.

255
00:43:55,332 --> 00:43:58,688
He estado viendo gente morir frente a mí.

256
00:44:00,571 --> 00:44:09,912
Están muertos. Estoy muerto.

257
00:44:11,015 --> 00:44:18,820
Ya no queda nada.

258
00:44:23,494 --> 00:44:35,838
Entonces ¿por qué me salvaste?

259
00:44:51,255 --> 00:45:02,598
Ya no quiero que estas manos maten.

260
00:45:08,405 --> 00:45:17,848
Tu tristeza sólo aumentará a medida que
matar más y más.

261
00:49:27,097 --> 00:49:33,161
Hola... ¿qué?

262
00:49:42,746 --> 00:49:44,509
¿El cuerpo de Anderson?

263
00:49:46,149 --> 00:49:50,540
Fue entregado al ejército. el caso es
resuelto.

264
00:49:51,955 --> 00:49:53,149
Abreviar.

265
00:49:58,862 --> 00:49:59,749
Esperar.

266
00:50:06,103 --> 00:50:11,564
Vino y nos dijo la verdad.

267
00:50:12,709 --> 00:50:14,700
También trajo armas que
solía matar gente.

268
00:50:15,412 --> 00:50:20,076
Será entregado al ejército como criminal.

269
00:50:21,885 --> 00:50:25,116
¿Estás protegiendo a alguien?

270
00:50:27,024 --> 00:50:31,051
Necesitas investigar más.

271
00:50:32,329 --> 00:50:34,684
Necesitamos enviarlo primero.

272
00:50:35,098 --> 00:50:39,023
Será juzgado más tarde.

273
00:50:42,839 --> 00:50:45,865
¿Dónde está la independencia de Japón?

274
00:50:46,176 --> 00:50:48,201
Este hombre se quedará aquí.

275
00:50:49,479 --> 00:50:51,140
¿Quién eres?

276
00:50:58,622 --> 00:51:00,578
Vice Inspector Orden general...

277
00:51:00,957 --> 00:51:02,777
Escuché que el criminal

278
00:51:02,993 --> 00:51:05,951
Secuestró a la hija del Vice
Inspector General.

279
00:51:07,431 --> 00:51:08,557
Pidió 100 millones de yenes.

280
00:51:08,799 --> 00:51:13,759
por el regreso sano y salvo de la niña.

281
00:51:17,974 --> 00:51:19,236
¿Es así?

282
00:51:19,676 --> 00:51:20,563
Estoy seguro de que fue la voz del teléfono.

283
00:51:20,911 --> 00:51:23,436
Debe ser correcto.

284
00:51:24,114 --> 00:51:25,570
¿Qué tal el ejército?

285
00:51:25,782 --> 00:51:27,545
No necesito responderte.

286
00:51:28,185 --> 00:51:30,983
Terminaremos esto.

287
00:51:49,106 --> 00:51:51,267
Fumar no es bueno para la salud.

288
00:52:07,290 --> 00:52:09,747
Quiero que dejes de hacer trabajo extra.

289
00:52:14,030 --> 00:52:16,954
Este es el trabajo de la Sección Cero.

290
00:52:19,736 --> 00:52:21,556
¿Por qué me lo dices?

291
00:52:23,707 --> 00:52:25,971
No es necesario que lo ocultes.

292
00:52:27,644 --> 00:52:32,547
Pareces muy cercano a Rei.

293
00:52:37,621 --> 00:52:42,183
Está bien. Todo terminará

294
00:52:42,492 --> 00:52:43,982
Si podemos conseguir el informe del Inspector General.
hija de vuelta.

295
00:52:46,730 --> 00:52:48,288
¿Qué quieres decir?

296
00:52:50,600 --> 00:52:55,936
Rei es el señuelo. Los destruiremos...

297
00:52:56,139 --> 00:52:58,630
si podemos descubrir dónde se esconden.

298
00:53:00,610 --> 00:53:03,670
¿Destruir? ¿Qué pasará con Rei?

299
00:53:04,214 --> 00:53:06,512
No es un asunto policial.

300
00:53:06,716 --> 00:53:10,982
si alguien la mata.

301
00:53:11,555 --> 00:53:14,479
Por eso existe la Sección Cero.

302
00:53:20,030 --> 00:53:22,521
Esto es lo que debería estar haciendo la policía.

303
00:53:24,367 --> 00:53:30,806
La policía se encuentra en una situación peligrosa y privilegiada.
posición.

304
00:53:31,608 --> 00:53:37,808
Necesitamos proteger nuestra reputación.

305
00:53:38,448 --> 00:53:43,818
para que podamos hacer un buen trabajo.

306
00:53:53,463 --> 00:54:01,029
Las cosas que sabes no son la verdad.

307
00:54:01,671 --> 00:54:06,005
Cambiar.

308
00:54:34,971 --> 00:54:41,672
No apoyamos la vida de los ciudadanos.

309
00:54:42,312 --> 00:54:44,769
sólo el espíritu revolucionario.

310
00:54:47,183 --> 00:54:48,810
Trae el dinero aquí.

311
00:54:56,092 --> 00:54:58,083
¡Rápidamente!.

312
00:55:16,046 --> 00:55:18,310
¿Nos vamos?

313
00:55:20,383 --> 00:55:21,577
Vamos.

314
00:55:36,266 --> 00:55:38,689
¿Has revisado el lugar?

315
00:55:39,035 --> 00:55:40,297
Todavía se están moviendo.

316
00:55:40,470 --> 00:55:44,304
Parece que fueron al norte.
Tú quédate aquí.

317
00:56:36,626 --> 00:56:40,255
Ubicación confirmada... 5671132.

318
00:56:40,563 --> 00:56:42,394
Prepárese para mudarse.

319
00:56:42,565 --> 00:56:46,524
Repita. Ubicación confirmada. 5671 132.

320
00:56:46,870 --> 00:56:48,895
Prepárese para mudarse.

321
00:56:53,243 --> 00:56:55,666
No me gustan sus ojos.

322
00:56:59,282 --> 00:57:05,152
Bueno. Tengo algo interesante que decir.

323
00:57:06,923 --> 00:57:12,259
Hace 15 años, un avión estadounidense se estrelló
a un pueblo...

324
00:57:18,768 --> 00:57:22,101
pero no apareció en los periódicos.

325
00:57:22,605 --> 00:57:24,630
¿Sabes por qué?

326
00:57:24,941 --> 00:57:28,604
Porque las exportaciones ilegales a Estados Unidos
se han dado a conocer.

327
00:57:29,712 --> 00:57:34,081
Todavía quieres ese privilegio,

328
00:57:35,752 --> 00:57:39,643
Entonces tu jefe lo encubre.

329
00:57:41,157 --> 00:57:44,649
El Viceinspector General también.

330
00:57:46,796 --> 00:57:50,630
Eres sólo su perro.

331
00:57:54,304 --> 00:57:57,330
Aún no te diremos nuestro plan.

332
00:57:58,007 --> 00:58:02,307
Lucharemos contra la oscuridad en
este país.

333
00:58:06,649 --> 00:58:09,106
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

334
00:58:11,120 --> 00:58:12,473
¿Qué dijiste?

335
00:58:20,630 --> 00:58:22,359
Ella es como la 'Colina del Gólgota'.

336
00:58:50,360 --> 00:58:52,555
Takahashi estuvo bien.

337
00:58:57,734 --> 00:58:58,826
¡Rei!

338
00:59:49,852 --> 00:59:51,911
¿Estás bien?

339
01:00:20,984 --> 01:00:22,747
¿Por qué?

340
01:00:23,920 --> 01:00:28,653
Si no lo hubiera hecho, estarías muerto.

341
01:00:38,368 --> 01:00:44,603
Por favor dime tu verdadero nombre.

342
01:00:46,109 --> 01:00:53,880
No el código de la Sección Cero.

343
01:01:14,771 --> 01:01:16,398
Bonito nombre.

344
01:01:46,135 --> 01:01:49,969
No seas así.

345
01:01:50,506 --> 01:01:55,569
No te preocupes por Sugata o Makita.

346
01:01:58,247 --> 01:02:01,410
Fue difícil, pero finalmente terminó.

347
01:02:01,684 --> 01:02:05,245
Ya no necesitamos al hombre.

348
01:02:05,688 --> 01:02:09,647
Puedes matarlo si quieres.

349
01:02:12,829 --> 01:02:14,126
Disculpe.

350
01:02:15,198 --> 01:02:18,190
Yuki...

351
01:02:25,141 --> 01:02:30,670
Es bueno verte de regreso.

352
01:02:30,947 --> 01:02:32,744
¿Estabas preocupado?

353
01:02:32,982 --> 01:02:36,076
Te pareces a tu madre.

354
01:02:36,319 --> 01:02:39,447
¿Cuándo te casarás?

355
01:02:40,923 --> 01:02:43,915
Tuvimos una buena conversación hoy.

356
01:02:44,093 --> 01:02:47,927
Sin problemas con la familia o el trabajo.

357
01:02:56,539 --> 01:02:58,166
Yuki...

358
01:03:26,736 --> 01:03:28,226
Sr. Nakai.

359
01:03:29,205 --> 01:03:31,628
¿Dónde estamos?

360
01:03:36,212 --> 01:03:40,046
Yuki... ¿Qué estás haciendo?

361
01:03:40,983 --> 01:03:49,322
Nakai... ¿qué piensas cuando
ver esto?

362
01:03:51,294 --> 01:03:53,819
Ni siquiera mi padre lo entiende.

363
01:03:57,533 --> 01:04:01,867
Yuki...! ¿Qué estás haciendo?

364
01:04:03,573 --> 01:04:05,029
¿Es esto lo que estás pensando?

365
01:04:05,241 --> 01:04:07,766
¿Los extremistas tuvieron la culpa?

366
01:04:09,011 --> 01:04:11,605
Piénselo.

367
01:04:12,014 --> 01:04:14,812
Mi padre se ganó el favor de este hombre,

368
01:04:15,484 --> 01:04:16,872
La policía usará la violencia,

369
01:04:17,253 --> 01:04:19,209
incluso si piensan que está mal.

370
01:04:19,856 --> 01:04:21,812
Pero mi padre es diferente.

371
01:04:22,091 --> 01:04:23,854
¡Yuki! ¡No!

372
01:04:25,461 --> 01:04:28,988
Mi padre sabía que este hombre

373
01:04:29,532 --> 01:04:31,591
quería tener una relación con
mi madre.

374
01:04:31,934 --> 01:04:34,960
Estaba entusiasmado con las esposas de otros policías.

375
01:04:35,137 --> 01:04:36,991
¿Cómo lo sabes?

376
01:04:37,340 --> 01:04:38,693
¡Sé lo codicioso que eres!

377
01:04:39,008 --> 01:04:40,498
¡Ay, Takizawa!.

378
01:04:44,080 --> 01:04:47,880
Por eso mi madre se volvió loca.

379
01:04:49,385 --> 01:04:53,913
Sólo Takizawa visitó a mi madre en el hospital.

380
01:05:03,399 --> 01:05:06,027
Mi madre nunca se recuperó...

381
01:05:09,772 --> 01:05:12,627
Takizawa me lo contó todo.

382
01:05:17,580 --> 01:05:20,413
¿Qué hiciste por él?

383
01:05:20,850 --> 01:05:25,617
... ¿y ese partido radical también?

384
01:05:26,722 --> 01:05:29,282
A la niña le agradaba su madre.

385
01:05:29,558 --> 01:05:32,982
¿Qué crees que pensó ella?

386
01:05:33,262 --> 01:05:35,082
cuando vio a su madre enloquecer,
¿Padre?

387
01:05:36,332 --> 01:05:40,598
Ayúdame...! Yuki… ¡ayuda!.

388
01:05:40,803 --> 01:05:45,968
Por favor, ayúdame. Detenla.

389
01:06:42,598 --> 01:06:46,728
Un policía murió por tu culpa.

390
01:06:48,037 --> 01:06:52,030
Deberías pagar por ello.

391
01:07:12,428 --> 01:07:14,123
¿Tu trabajo ha terminado?

392
01:07:17,767 --> 01:07:21,601
La próxima vez te ayudaré a terminarlo.

393
01:08:45,688 --> 01:08:47,849
¿Por qué me trajiste aquí?

394
01:09:23,092 --> 01:09:24,719
¿Takizawa?

395
01:09:44,280 --> 01:09:54,451
Mátame... mátame...

396
01:10:02,898 --> 01:10:05,162
Tienes que pagar...

397
01:10:08,437 --> 01:10:15,912
por el que murió.

398
01:11:01,624 --> 01:11:05,219
¿Estás satisfecho, Rei?

399
01:12:50,199 --> 01:12:56,138
Subtitulado por Erosvn.